1
00:00:02,160 --> 00:00:05,200
Byl jsem to já, kdo mu zachránil život.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,540
Byl jsem ten, kdo zachránil to monstrum...

3
00:00:15,590 --> 00:00:16,510
To je ono!

4
00:00:19,180 --> 00:00:20,220
Přišel jsi na něco?

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,180
Slavnostní předání knihy Schubertovi!

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,470
Je tam Tenma?

7
00:00:27,810 --> 00:00:29,230
Dietere, počkej tady!

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,190
Nenásleduj mě!

9
00:00:35,860 --> 00:00:36,820
To je Schubert!

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,160
Chci vidět Hanse Georga Schuberta.

11
00:00:41,910 --> 00:00:42,620
Kontaktujte ho.

12
00:00:43,160 --> 00:00:43,910
Ano, pane.

13
00:00:45,950 --> 00:00:50,920
Pokud se nepletu, je na univerzitě v Mnichově
na dnešní slavnostní darování knihy.

14
00:00:52,420 --> 00:00:53,590
Okamžitě tam míříme.

15
00:00:55,590 --> 00:00:58,880
Tenma jde za Schubertem.

16
00:01:03,140 --> 00:01:04,220
Nina!

17
00:01:09,480 --> 00:01:11,390
Lotte! Díky, že jsi přišel.

18
00:01:13,770 --> 00:01:19,280
omlouvám se. Hledal jsem ho všude,
ale zdá se, že tu není.

19
00:01:20,030 --> 00:01:21,910
Ty a já musíme být také dobří přátelé.

20
00:01:21,910 --> 00:01:22,780
Je to taková škoda.

21
00:01:23,910 --> 00:01:27,040
Kluci, nejste vy dvojčata?

22
00:01:29,080 --> 00:01:29,580
Mám pravdu, ne?

23
00:01:30,370 --> 00:01:31,290
Mám pravdu, ne?!

24
00:01:32,580 --> 00:01:33,880
Co je to za obrázkovou knihu?

25
00:01:34,540 --> 00:01:36,750
Uviděl to a najednou omdlel.

26
00:01:39,420 --> 00:01:40,090
Obrázková kniha?

27
00:02:20,170 --> 00:02:21,590
Zabij ho...

28
00:03:55,470 --> 00:03:56,600
Dávno, dávno.

29
00:03:57,390 --> 00:04:01,270
V zemi daleko tam bylo
monstrum beze jména.

30
00:04:05,060 --> 00:04:09,650
Monstrum tak strašně chtělo jméno.

31
00:04:12,320 --> 00:04:16,660
Netvor tedy odešel na cestu, aby našel jméno.

32
00:04:19,490 --> 00:04:26,250
Ale svět byl tak velký, že on
rozdělit na dva, aby se vydal na cestu.

33
00:04:27,670 --> 00:04:32,210
Jeden šel na západ a druhý na východ.

34
00:04:34,130 --> 00:04:37,340
Netvor, který šel na východ, našel vesnici.

35
00:04:39,350 --> 00:04:42,220
U vchodu do vesnice byl kovář.

36
00:04:43,560 --> 00:04:47,020
Pane Kováři, dejte mi prosím své jméno.

37
00:04:48,150 --> 00:04:49,900
Nemůžeš prozradit své jméno.

38
00:04:51,400 --> 00:04:56,910
Pokud mi dáte své jméno, vstoupím
tebe a dá ti sílu.

39
00:04:57,740 --> 00:05:01,540
Opravdu? Pokud mě můžeš udělat silnější,
pak ti dám své jméno.

40
00:05:06,120 --> 00:05:09,630
Netvor vstoupil do kováře.

41
00:05:11,590 --> 00:05:14,590
Netvorem se stal Otto Kovář.

42
00:05:16,510 --> 00:05:20,100
Kovář Otto se stal nejsilnějším v obci.

43
00:05:21,430 --> 00:05:29,440
Ale jednoho dne řekl: "Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej
jak velké se to monstrum ve mně stalo."

44
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
Crunch Crunch!

45
00:05:32,190 --> 00:05:33,400
Munch Munch!

46
00:05:33,400 --> 00:05:34,320
Chomp Chomp!

47
00:05:34,320 --> 00:05:34,900
Doušek!

48
00:05:37,780 --> 00:05:42,740
Hladové monstrum sežralo Ottu zevnitř.

49
00:05:44,830 --> 00:05:48,620
Z monstra se stalo bezejmenné monstrum.

50
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
I když vstoupil do Hanse Shoemakera,

51
00:05:56,550 --> 00:06:01,220
Crunch Crunch! Munch Munch! Chomp Chomp! Doušek!

52
00:06:02,850 --> 00:06:05,810
Vrátil se do podoby bezejmenného monstra.

53
00:06:07,440 --> 00:06:09,810
Když vstoupil do Thomase Lovce...

54
00:06:11,060 --> 00:06:11,480
Crunch Crunch!

55
00:06:12,320 --> 00:06:12,980
Munch Munch!

56
00:06:13,820 --> 00:06:14,530
Chomp Chomp!

57
00:06:15,190 --> 00:06:15,690
Doušek!

58
00:06:16,990 --> 00:06:19,570
Znovu se vrátil jako bezejmenné monstrum.

59
00:06:21,660 --> 00:06:25,910
Netvor přišel do hradu
hledá skvělé jméno.

60
00:06:31,330 --> 00:06:35,340
Na hradě byl nemocný chlapec.

61
00:06:38,550 --> 00:06:42,010
Když mi dáš své jméno, dám ti sílu.

62
00:06:43,220 --> 00:06:46,100
Pokud můžete vyléčit tuto nemoc a udělat
jsem silný, dám ti své jméno.

63
00:06:47,480 --> 00:06:51,060
Netvor vstoupil do chlapce.

64
00:06:54,770 --> 00:06:57,070
Chlapec se uzdravil.

65
00:06:58,280 --> 00:07:04,910
Král byl tak potěšen! princ
je dobře! Princ se má dobře!

66
00:07:06,080 --> 00:07:09,620
Netvorovi se líbilo chlapcovo jméno.

67
00:07:10,750 --> 00:07:12,920
Také se mu líbilo bydlet na zámku.

68
00:07:14,040 --> 00:07:17,250
Takže i když měl hlad, vydržel.

69
00:07:18,300 --> 00:07:22,380
Každý den mu kručelo v břiše, ale vydržel to.

70
00:07:23,550 --> 00:07:26,930
Měl však takový hlad, že jednoho dne řekl:

71
00:07:27,930 --> 00:07:33,810
"Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se, jak velký."
monstrum ve mně se stalo."

72
00:07:35,860 --> 00:07:40,070
Chlapec snědl krále a dokonce i jeho služebníky.

73
00:07:44,530 --> 00:07:45,120
Crunch Crunch!

74
00:07:46,450 --> 00:07:47,120
Munch Munch!

75
00:07:48,330 --> 00:07:48,950
Chomp Chomp!

76
00:07:50,210 --> 00:07:50,790
Doušek!

77
00:07:54,500 --> 00:07:59,050
Protože tam už nikdo nebyl
chlapec se vydal na cestu.

78
00:08:04,140 --> 00:08:06,760
Šel dál dny a dny.

79
00:08:12,440 --> 00:08:17,110
Jednoho dne chlapec potkal monstrum
který cestoval na západ.

80
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
"Mám jméno. Je to také úžasné jméno."

81
00:08:24,410 --> 00:08:31,750
Netvor, který šel na západ, řekl: „Ne
potřebovat jméno. Jsem šťastný i bez jména.“

82
00:08:33,250 --> 00:08:36,670
"Musíme prostě přijmout, že jsme monstra beze jména."

83
00:08:38,670 --> 00:08:42,880
Chlapec snědl monstrum, které odešlo na západ.

84
00:08:45,390 --> 00:08:50,640
Konečně měl jméno, ale všichni lidé, kteří mohli
nazývat ho tím jménem zmizelo.

85
00:08:52,310 --> 00:08:54,940
A Johan bylo také úžasné jméno.

86
00:09:00,140 --> 00:09:04,100
Bezejmenné monstrum

87
00:09:10,870 --> 00:09:13,200
Takže víte o této obrázkové knížce?

88
00:09:14,330 --> 00:09:15,710
Umíš číst česky?

89
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
ty jsi Čech?

90
00:09:21,840 --> 00:09:23,050
Nevím.

91
00:09:23,590 --> 00:09:25,130
Co tím myslíš, nevíš?

92
00:09:25,760 --> 00:09:26,260
mám pocit...

93
00:09:27,930 --> 00:09:32,560
Mám pocit... že mi to někdo četl už dávno.

94
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
kdo jsi?

95
00:09:36,140 --> 00:09:39,270
Jste opravdu Nina Fortnerová?

96
00:09:40,900 --> 00:09:42,320
Dejte mi přímou odpověď.

97
00:09:42,820 --> 00:09:44,440
kdo jsi?

98
00:09:49,620 --> 00:09:50,530
Nevím.

99
00:09:53,200 --> 00:09:55,790
ty nevíš? Bereme o vás tady!

100
00:09:56,870 --> 00:09:58,420
Neexistuje způsob, jak to nemůžete vědět.

101
00:09:59,580 --> 00:10:02,840
Odpověz mi! Řekněte mi, o co jde!

102
00:10:02,840 --> 00:10:06,920
Proč jsem měl tak hrozný pocit, když jsem to četl?

103
00:10:07,930 --> 00:10:11,350
Sebevražda studenta, který volal
sám Schubertův syn Farhen,

104
00:10:12,010 --> 00:10:14,520
pád detektiva, kterého najal Schubert,

105
00:10:15,060 --> 00:10:18,270
střelba na prostitutku jménem Margot Langer...

106
00:10:19,560 --> 00:10:22,650
Po přečtení této knihy mi to připadá jako takové divné
věci, které se v poslední době dějí

107
00:10:22,650 --> 00:10:24,860
jsou součástí jednoho velkého shluku.

108
00:10:24,860 --> 00:10:26,690
Proč se mi to děje?

109
00:10:27,320 --> 00:10:31,240
Proč mám pocit, že to všechno nějak souvisí s Johanem?

110
00:10:34,200 --> 00:10:34,740
promiň.

111
00:10:35,620 --> 00:10:36,910
Prostě jsem se najednou vzrušoval.

112
00:10:41,330 --> 00:10:46,000
Ten chlap, který se zhroutil po zhlédnutí té knihy...

113
00:10:47,510 --> 00:10:49,220
Vypadal tolik jako já?

114
00:10:52,260 --> 00:10:53,050
Jako by byl moje dvojče.

115
00:10:54,970 --> 00:10:57,100
Vypadal jako já, jako by byl moje dvojče.

116
00:10:58,430 --> 00:11:00,230
Tvůj přítel, Johan, tedy.

117
00:11:03,820 --> 00:11:04,900
kde je teď?

118
00:11:06,780 --> 00:11:10,900
Je v univerzitní knihovně a účastní se obřadu darování knihy.

119
00:11:19,460 --> 00:11:22,710
Hej, počkej, Nino.

120
00:11:22,710 --> 00:11:24,710
Počkejte. no tak!

121
00:11:28,340 --> 00:11:34,890
Dnes tuto velkou sbírku knih daruje generální ředitel skupiny Schubert, Hans Georg Schubert,

122
00:11:35,560 --> 00:11:45,860
do knihovny Friedricka Emmanuela na univerzitě ve východním Mnichově, má mnoho knih mimořádného významu.

123
00:11:45,860 --> 00:11:49,110
Dalo by se říci, že je to literární poklad
německého jazyka.

124
00:11:50,400 --> 00:11:56,830
Máme odpovědnost za zachování
tuto moudrost lidstva

125
00:11:57,790 --> 00:12:00,080
pro další generaci studentů.

126
00:12:09,380 --> 00:12:13,840
Hlavní knihovník Friedricha Emmanuela
Knihovna bude pokračovat odsud...

127
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
Sakra.

128
00:12:40,950 --> 00:12:46,040
Kdybych jen mohl stisknout spoušť, bylo by po všem.

129
00:12:47,840 --> 00:12:48,630
Pohyb.

130
00:12:49,920 --> 00:12:51,170
Prosím, pomozte mi, doktore!

131
00:12:51,880 --> 00:12:53,050
Nechci zemřít!

132
00:12:53,510 --> 00:12:54,590
Lékař!

133
00:12:56,300 --> 00:12:57,890
Lékař!

134
00:13:22,000 --> 00:13:23,120
Pane Maulere!

135
00:13:34,090 --> 00:13:34,800
Musím střílet.

136
00:13:44,310 --> 00:13:45,430
Musím ho zastřelit!

137
00:14:14,010 --> 00:14:17,510
A nyní na pódium vystoupí náš čestný host.

138
00:14:18,550 --> 00:14:20,830
- Není jen důležitou součástí Bayernu
oblastní ekonomika, ale životně důležitá součást EU.

139
00:14:20,850 --> 00:14:24,010
- Sledujte. Takto se střílí ze zbraně.
- Není jen důležitou součástí Bayernu
oblastní ekonomika, ale životně důležitá součást EU.

140
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
- Není jen důležitou součástí Bayernu
oblastní ekonomika, ale životně důležitá součást EU.

141
00:14:26,520 --> 00:14:35,900
A darováním tak velké sbírky knih má
udělal opět velký skutek pro náš milovaný Bayern.

142
00:14:36,570 --> 00:14:41,990
Představuji ho s velkou ctí.

143
00:14:42,530 --> 00:14:48,500
Dámy a pánové, Hansi Georg Schuberte!

144
00:14:54,170 --> 00:14:55,630
Střílíte z pistole...

145
00:14:56,710 --> 00:14:58,470
takhle.

146
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Střílíte z pistole...

147
00:15:09,450 --> 00:15:10,830
takhle.

148
00:15:27,970 --> 00:15:31,180
Určitě je tu hodně lidí.
Zdá se, že má velký vliv.

149
00:15:31,930 --> 00:15:35,140
Je docela populární, ten pan Schubert.

150
00:15:36,270 --> 00:15:37,270
Opravdu.

151
00:15:41,780 --> 00:15:51,830
A darováním tak velké sbírky knih má
udělal opět velký skutek pro náš milovaný Bayern.

152
00:15:51,830 --> 00:15:56,830
Představuji ho s velkou ctí.

153
00:15:57,830 --> 00:16:03,550
Dámy a pánové, Hansi Georg Schuberte!

154
00:16:51,640 --> 00:16:54,430
Jdeš po mně, že?

155
00:16:55,720 --> 00:16:57,220
Je tu mnoho lidí.

156
00:16:59,230 --> 00:17:02,610
Lidé se tu hemžili, aby vás viděli.

157
00:17:27,970 --> 00:17:29,920
Tak to bylo.

158
00:17:31,220 --> 00:17:32,760
Neuvěřitelný.

159
00:17:38,850 --> 00:17:39,730
Nedělej zvuk.

160
00:17:41,560 --> 00:17:44,150
Jen mlčte a dívejte se. rozumíš?

161
00:17:50,740 --> 00:17:53,950
Chci, abys poslouchal, co ti chci říct.

162
00:17:54,780 --> 00:17:58,540
Chci, abyste všichni zůstali v klidu a poslouchali mě.

163
00:18:00,410 --> 00:18:02,250
Jsem skoro slepý.

164
00:18:03,830 --> 00:18:08,500
Nevidím, kolik lidí se tu sešlo.

165
00:18:09,800 --> 00:18:12,220
Nesmíte se pohnout všichni najednou.

166
00:18:23,560 --> 00:18:26,770
je to tak. Lež tady tiše.

167
00:18:29,320 --> 00:18:31,860
Sledujte, co musím udělat.

168
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Vytvořte jeden řádek souboru...

169
00:18:48,000 --> 00:18:51,300
a opatrně odtud pryč.

170
00:19:40,140 --> 00:19:40,640
co se děje?

171
00:19:41,060 --> 00:19:41,430
co se děje?

172
00:19:43,560 --> 00:19:44,140
Knihy!

173
00:19:44,890 --> 00:19:45,480
Jsou v plamenech.

174
00:19:51,820 --> 00:19:52,690
Uhaste oheň!

175
00:19:52,690 --> 00:19:53,230
Pospěšte si!

176
00:20:09,960 --> 00:20:11,170
co se děje?

177
00:20:11,670 --> 00:20:14,840
Mým úkolem bylo zastřelit Schuberta.

178
00:20:14,840 --> 00:20:15,920
co se děje?

179
00:20:21,970 --> 00:20:22,850
Chápu!

180
00:20:22,850 --> 00:20:24,770
Takže jsi změnil názor, Johane.

181
00:20:25,850 --> 00:20:28,140
Takhle se mi to líbí víc. Je to mnohem lepší.

182
00:20:29,190 --> 00:20:32,860
Všichni běhají v kruzích,
jako mravenci utíkající před ohněm.

183
00:20:36,860 --> 00:20:39,200
To je skvělé. Je to skvělé, Johane.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
Je to skvělé.

185
00:20:53,050 --> 00:20:55,250
Podívejte se na toto.

186
00:21:09,230 --> 00:21:11,020
Knihy... Knihy hoří!

187
00:21:16,780 --> 00:21:18,030
Všichni pobíhají.

188
00:21:18,860 --> 00:21:22,110
Všichni se snaží uniknout.

189
00:21:25,950 --> 00:21:27,040
Cítíš to?

190
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
Strach.

191
00:21:41,890 --> 00:21:42,510
Musím střílet.

192
00:21:45,140 --> 00:21:46,760
Nemůžeš to udělat.

193
00:21:47,140 --> 00:21:48,270
Musím střílet.

194
00:21:49,430 --> 00:21:50,810
Nemůžeš nikoho zastřelit.

195
00:21:51,140 --> 00:21:52,270
Musím střílet.

196
00:21:52,650 --> 00:21:54,400
Jste jen lékař.

197
00:21:56,230 --> 00:21:59,610
Lidem můžeš dát jen život.

198
00:22:01,700 --> 00:22:04,160
Vzít někomu život je moje práce.

199
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Nemůžeš to udělat.

200
00:23:50,150 --> 00:23:54,610
Démon v mých očích